1
00:00:01,335 --> 00:00:03,254
ESTA HISTORIA ES PURAMENTE FICTICIA.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,298
CUALQUIER PARECIMIENTO CON
LOS ELEMENTOS REALES SERÍAN ACCIDENTALES.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,928
En el sistema penal estadounidense,
el fiscal está representado

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,848
por dos grupos distintos,
pero de igual importancia.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,099
La policía, que investiga los crímenes,

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,018
y el fiscal,
que persigue a los delincuentes.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,979
Esta es su historia.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,982
La ayuda llegó en dos minutos.

9
00:00:23,065 --> 00:00:25,818
A su llegada,
las llamas estaban por todas partes.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,986
Incendio provocado, ¿seguro?

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,822
Encontramos una lata de gasolina.
y fósforos.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,991
Dos testigos vieron salir a alguien
ante la hoguera.

13
00:00:32,074 --> 00:00:33,117
Tenemos una descripción.

14
00:00:33,451 --> 00:00:35,870
Louis Johnson, sangrando.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,998
Manchas de humo en nariz y boca.
Estaba vivo antes del incendio.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
Los vapores lo mataron.

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,042
¿No pudo salir?

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,837
La puerta estaba cerrada desde dentro.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
Creemos que iba a pasar la noche aquí.

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,090
No quería visitas.

21
00:00:48,591 --> 00:00:50,968
¿Había estado Johnson alguna vez en problemas?

22
00:00:51,051 --> 00:00:54,013
Un acto de vandalismo la semana pasada
antes de recibir sus árboles.

23
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
- ¿Niños?
- No.

24
00:00:56,056 --> 00:00:59,018
Una pandilla local que hace escándalo
negocios a cambio de protección.

25
00:00:59,101 --> 00:01:02,021
Nadie, incluido Johnson,
No quería oír hablar de eso.

26
00:01:02,104 --> 00:01:03,856
Y ahí es donde lo llevó.

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
Necesitamos los nombres de esta pandilla.

28
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
Dos testigos te vieron en el estacionamiento.

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,905
Estaba comprando mi árbol de Navidad.

30
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
¿A las 2:04?

31
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
No, ya terminaste, Danny.

32
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Tenemos tus huellas dactilares en las cerillas.

33
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
Lamento decirte,

34
00:01:17,953 --> 00:01:19,997
pero tu eres el pirómano
El más estúpido que conozco.

35
00:01:20,080 --> 00:01:22,833
Esta es tu única oportunidad
hacer algo inteligente.

36
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
No sabía que Louis era
en el cobertizo en el momento del incendio.

37
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
No hubo suerte
Su esposa lo echó esa noche.

38
00:01:28,881 --> 00:01:32,009
Sólo queríamos reducir el valor.
de las acciones de Louis. Eso es todo.

39
00:01:32,927 --> 00:01:33,928
Puedo decir quién me pagó.

40
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
Lo conocemos.
Lo interrogan en la casa de al lado.

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,973
No, queremos al jefe.

42
00:01:38,057 --> 00:01:41,018
Pero sólo conozco a un chico.
No soy parte de su pandilla.

43
00:01:41,101 --> 00:01:41,977
Es una pena

44
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
porque tu llevaras
Felicitaciones a ellos, Danny.

45
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
La tienda de comestibles Schwartz, el año pasado,

46
00:01:46,106 --> 00:01:47,900
Sé quién está detrás de todo esto.

47
00:01:47,983 --> 00:01:49,944
Demasiado tarde. Alguien ya lo hizo.

48
00:01:50,027 --> 00:01:52,071
Bien, espera. Estoy pesado.

49
00:01:52,988 --> 00:01:55,908
conozco al chico
quien apuñaló a Cookie Costello.

50
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
Lo sabes bien.
Un gran problema, hace 30 años.

51
00:01:59,119 --> 00:02:01,831
Adolescente apuñalado
frente a todo el barrio.

52
00:02:01,914 --> 00:02:02,957
Sí. Sal Muñoz.

53
00:02:03,040 --> 00:02:04,959
Lleva 30 años en Ática.

54
00:02:05,042 --> 00:02:06,085
Eso es lo que crees.

55
00:02:07,962 --> 00:02:10,965
- Quiero ver al fiscal.
- Necesita una razón para venir.

56
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
Está bien, dile esto.

57
00:02:12,925 --> 00:02:14,927
A este tipo lo llamaré Bobby.

58
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
Tomamos unas copas una noche,

59
00:02:17,096 --> 00:02:20,975
me dijo que la apuñaló
para que no tenga hijos.

60
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
¿Ves? Tengo algo.

61
00:02:24,979 --> 00:02:27,064
La próxima vez,
Estoy hablando con el fiscal.

62
00:02:33,112 --> 00:02:36,949
mi primer socio
Estaba en este caso Costello.

63
00:02:37,032 --> 00:02:40,870
Sus heridas no fueron
en el informe, era demasiado personal.

64
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
Eso me dice algo.

65
00:02:42,079 --> 00:02:43,998
Sí, una joven recibió 14 puñaladas

66
00:02:44,081 --> 00:02:46,876
y violada frente a su edificio
del Pueblo del Este.

67
00:02:46,959 --> 00:02:49,795
Mientras 40 de sus vecinos
poner su televisor en volumen alto

68
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
para no escuchar los gritos.

69
00:02:51,005 --> 00:02:52,965
Tenían televisión,
¿pero sin teléfono?

70
00:02:53,048 --> 00:02:55,843
Llamaron a la policía
45 minutos después.

71
00:02:55,926 --> 00:02:57,011
Deberías haber escuchado las excusas.

72
00:02:57,094 --> 00:02:59,930
Todos pensaron
que alguien más había llamado.

73
00:03:00,014 --> 00:03:01,015
Si Danny tiene razón,

74
00:03:01,098 --> 00:03:03,809
el mal culpable
lleva 30 años en prisión.

75
00:03:03,893 --> 00:03:05,936
Y el verdadero culpable sigue prófugo.

76
00:03:42,097 --> 00:03:44,099
NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL

77
00:03:56,028 --> 00:03:56,904
Hace 30 años,

78
00:03:56,987 --> 00:03:59,073
tomé su mano
en su habitación del hospital.

79
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
¿Demandó a Sal Muñoz?

80
00:04:03,911 --> 00:04:07,998
Desde entonces, la señora Costello me ha enviado
tarjetas de felicitación todos los años.

81
00:04:08,916 --> 00:04:12,044
¿Este pirómano te dio un nombre?

82
00:04:12,127 --> 00:04:13,003
Bobby Fariña.

83
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Un inútil.

84
00:04:15,881 --> 00:04:17,925
Varias estancias en prisión
desde los seis años.

85
00:04:18,008 --> 00:04:20,886
Y en el camino,
Debe haber tocado una bola de cristal.

86
00:04:20,970 --> 00:04:23,931
Según Van Buren, la policía
No reveló detalles de las lesiones.

87
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
Muñoz confesó.

88
00:04:25,933 --> 00:04:28,018
¿Después de cuántas horas de interrogatorio?

89
00:04:29,019 --> 00:04:31,897
Cookie Costello no pudo identificarlo.

90
00:04:32,106 --> 00:04:34,984
- Al menos deberíamos hablar con él.
- De ninguna manera.

91
00:04:36,068 --> 00:04:39,905
Sus amigos y vecinos observaron.

92
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
La apuñalaron y luego la violaron.

93
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
dado por muerto en un callejón.

94
00:04:49,957 --> 00:04:54,086
Treinta años no son suficientes.
para curar tales heridas.

95
00:04:57,965 --> 00:05:01,010
purga muñoz
una sentencia consecutiva de 25 años.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,053
No podemos ignorar esto.

97
00:05:05,931 --> 00:05:09,935
Que la policía encuentre a Farina.

98
00:05:11,937 --> 00:05:12,896
Maldición.

99
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Es mi cumpleaños.

100
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
Han pasado 50 años
que empujo cadáveres.

101
00:05:19,028 --> 00:05:20,863
Sé cómo te sientes, Bobby.

102
00:05:20,946 --> 00:05:23,866
Medio siglo y sigo hablando
a un cabrón como tú.

103
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Todo está bien ahora.

104
00:05:25,034 --> 00:05:26,869
Su oficial de libertad condicional habló con nosotros

105
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
cuatro años de prisión
por enderezar a tu novia.

106
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
Juego fútbol americano.
No todos podemos escapar de él.

107
00:05:33,083 --> 00:05:34,918
¿Qué pasa con Cookie Costello?

108
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
¿Lo arreglaste bien también?

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
Eso no significa nada para mí.

110
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
Con un nombre así lo recordaría.

111
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
¿No lees los periódicos?

112
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
Fue cortado en mayo de 1965.

113
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
A tres cuadras de donde estacionaste.

114
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
Estuve en la cárcel en Dannemora en 1965.

115
00:05:49,058 --> 00:05:50,934
Por agredir a una prostituta.

116
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Fuiste allí en septiembre. Intentar otra vez.

117
00:05:53,979 --> 00:05:56,982
Mayo de 1965. Podría haber estado en Nueva Jersey.

118
00:05:57,066 --> 00:05:59,109
Trabajé mucho allí para las casas de apuestas.

119
00:05:59,860 --> 00:06:02,821
Los únicos que saben
los detalles son la víctima,

120
00:06:02,905 --> 00:06:06,033
sus doctores,
¡Y el cabrón que hizo esto eres tú!

121
00:06:08,035 --> 00:06:09,953
Está bien, escucha. Lo saqué de este abogado,

122
00:06:10,037 --> 00:06:11,080
Nick Taradash.

123
00:06:11,872 --> 00:06:12,998
Me representó un par de veces.

124
00:06:13,082 --> 00:06:15,959
el me cuenta todo
sobre esta historia con Costello.

125
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Lo juro.

126
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
OFICINA DE MARCAS TERI
MIÉRCOLES 7 DE DICIEMBRE

127
00:06:21,799 --> 00:06:24,676
Nick y yo compartimos una oficina.
después de su primer infarto.

128
00:06:24,760 --> 00:06:27,846
Después de su segundo infarto el verano pasado,
la oficina era mía.

129
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
¿Y lo es?

130
00:06:29,807 --> 00:06:31,850
Está muerto.
Soy su ejecutor.

131
00:06:31,934 --> 00:06:32,851
Debería haberme negado.

132
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
el servicio de salud
se ahogaría con sus archivos.

133
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
¿Conocías a Nick?

134
00:06:37,773 --> 00:06:40,859
No, pero nos caímos
en uno de sus clientes.

135
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
Bobby Fariña.

136
00:06:42,861 --> 00:06:45,739
Un brazo grande, una auténtica basura.

137
00:06:45,823 --> 00:06:48,951
Ni idea, pero la descripción.
coincide con la clientela de Nick.

138
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
Todos los mafiosos habían
La tarjeta de Nick en su billetera.

139
00:06:52,913 --> 00:06:54,832
¿Y ahora tienen el tuyo?

140
00:06:55,791 --> 00:06:58,752
No tengo su reputación
pero estoy trabajando en ello.

141
00:06:59,753 --> 00:07:00,921
Bobby Fariña.

142
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
Todavía nos debe honorarios.

143
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
¿Qué hizo?

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,889
Está siendo investigado como parte de
del asunto Cookie Costello.

145
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
Tiene información confidencial

146
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
que supuestamente obtuvo del Sr. Taradash.

147
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
Es posible. El tribunal llamado Nick
en representación del acusado, Sal Muñoz.

148
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
Le gustaba hablar de eso.
El asunto le trajo publicidad.

149
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
En otras palabras, Taradash
Le ofrecieron una papa caliente.

150
00:07:24,945 --> 00:07:27,739
No pudo hacer mucho.
Muñoz confesó.

151
00:07:27,823 --> 00:07:28,907
Nick se declaró loco,

152
00:07:28,991 --> 00:07:31,952
pero no funcionó
con los jurados en ese momento.

153
00:07:33,954 --> 00:07:36,874
La demencia es la excusa
de último recurso.

154
00:07:36,957 --> 00:07:39,001
Taradash lo intentó
desde el inicio del juicio.

155
00:07:39,751 --> 00:07:40,878
Quizás el corazón no estaba en ello.

156
00:07:40,961 --> 00:07:43,714
Después de todo, la víctima era el vecino.

157
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
Déjame exponerte
una razón menos noble.

158
00:07:45,841 --> 00:07:48,719
Taradash se gana la vida
representando a los matones locales.

159
00:07:48,802 --> 00:07:50,762
¿Y si uno de ellos fuera el culpable?

160
00:07:50,846 --> 00:07:51,763
Harina.

161
00:07:51,847 --> 00:07:53,974
Taradash se niega a morder
la mano que le da de comer.

162
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Me pregunto si el nombre Bobby
fue mencionado durante la investigación.

163
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Vayamos a ver a los inspectores.

164
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
INSPECTOR JUBILADO LANDIS
JUEVES 8 DE DICIEMBRE

165
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
Fariña. Un bruto estúpido.

166
00:08:06,904 --> 00:08:07,821
Sí, es él.

167
00:08:07,905 --> 00:08:10,699
Lo investigaste
durante el asunto Costello?

168
00:08:10,782 --> 00:08:13,952
No. Costello era algo sexual.

169
00:08:14,870 --> 00:08:18,874
Tenemos a nuestro chico, el puertorriqueño Muñoz.

170
00:08:18,957 --> 00:08:22,836
Este bastardo la siguió en el auto.

171
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
él la atacó
por su vestido blanco.

172
00:08:26,798 --> 00:08:28,759
Para él era un trozo de carne.

173
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
dijiste
que ella volvía a casa del trabajo?

174
00:08:30,886 --> 00:08:32,763
Sabemos que fue al cine.

175
00:08:32,846 --> 00:08:35,891
No. Ella trabajó.
pluriempleo en el pub Franklin.

176
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
Debido a su libertad condicional,
se suponía que ella no debía ir.

177
00:08:38,977 --> 00:08:40,979
- ¿El condicional para?
- Juegos de azar.

178
00:08:41,980 --> 00:08:47,736
No pusimos eso en el informe.
por respeto a la víctima.

179
00:08:47,819 --> 00:08:49,738
¿Quedó algo más fuera?

180
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
No tiene nada que ver con el caso.

181
00:08:52,824 --> 00:08:55,744
ella estaba jugando,
Farina estaba cobrando para los apostadores.

182
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
El juego está en todas partes,
excepto en el informe.

183
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
¡Muñoz es culpable! Él confesó.

184
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
¡Y dos violaciones más!

185
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
¿Después de un viaje al West End Grill?

186
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
¡Muñoz era el verdadero culpable!

187
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
¡Maldito seas!

188
00:09:20,852 --> 00:09:22,938
Te estoy escuchando.
¿Qué es West End Grill?

189
00:09:23,814 --> 00:09:24,856
Los muelles del West Side.

190
00:09:24,940 --> 00:09:27,859
En la década de 1960,
Llevamos a tipos como Muñoz allí.

191
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
para ver qué tan lejos nadaron
después de darles una paliza.

192
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Es el rumor.

193
00:09:34,866 --> 00:09:36,702
Vamos a hablar con Cookie.

194
00:09:36,785 --> 00:09:37,911
Vive en Tarrytown.

195
00:09:38,954 --> 00:09:43,917
Lo siento. no recuerdo nada
después de bajar del auto.

196
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
Después de 30 años, nada.

197
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Los médicos dijeron que fue un shock.

198
00:09:51,842 --> 00:09:53,885
En mi opinión,
era la manera de curación de Dios.

199
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Esa es una buena manera de verlo.

200
00:09:57,764 --> 00:10:00,809
Intenté olvidarlo todo, así que...

201
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
¿Por qué hablar de eso ahora?

202
00:10:02,978 --> 00:10:05,897
Tenemos noticias sobre Bobby Farina.

203
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
Un chico del barrio.

204
00:10:09,776 --> 00:10:10,777
Papá ?

205
00:10:10,861 --> 00:10:12,738
¿Bobby Fariña?

206
00:10:13,780 --> 00:10:17,826
Un pequeño aguijón inteligente
dulces en mi tienda.

207
00:10:17,993 --> 00:10:21,788
Se convirtió en recaudador de fondos.
para casas de apuestas de East Village.

208
00:10:22,873 --> 00:10:24,875
¿Por qué preocuparse por Farina?

209
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
Detuvieron a su atacante.

210
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
¿Has sido arrestado?
para apostar?

211
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Estás hinchado.

212
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
No les digas, Cookie.

213
00:10:37,763 --> 00:10:39,848
Papá, yo me encargo.

214
00:10:43,935 --> 00:10:47,773
yo tenía 22 años,
me dio escalofríos.

215
00:10:48,857 --> 00:10:51,693
Estaba enamorado de Sandy Koufax.

216
00:10:51,777 --> 00:10:53,779
Estaba apostando por los Dodgers.
cuando lanzó.

217
00:10:53,945 --> 00:10:57,699
Estaba apostando por los Gigantes,
pero a veces estaba arruinado,

218
00:10:57,783 --> 00:11:02,829
así que tomé apuestas
en el bar para pagar deudas.

219
00:11:03,789 --> 00:11:04,748
Me atraparon.

220
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
¿Eso es todo?
¿Nunca tuviste ningún problema con Farina?

221
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
¿Crees que lo busqué?

222
00:11:11,880 --> 00:11:15,759
Mirar. Este es el vestido que llevaba.

223
00:11:15,967 --> 00:11:19,888
Cada vez que este animal pregunta
libertad condicional, traigo eso.

224
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
Se burló de mí
en la corte y no es él?

225
00:11:25,852 --> 00:11:27,813
Sois tontos.

226
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
Estaba metida hasta el cuello en esto.

227
00:11:30,982 --> 00:11:33,735
Ella fácilmente podría haber
cabrea a estos matones.

228
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Y Bobby le envía un mensaje.

229
00:11:35,821 --> 00:11:36,988
Si ella no quiere revivir eso,

230
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
ella se calla.

231
00:11:38,824 --> 00:11:40,700
¿Sigue teniendo miedo 30 años después?

232
00:11:40,784 --> 00:11:43,745
Ella mira estas cicatrices
todas las noches. Saque su expediente.

233
00:11:43,829 --> 00:11:45,872
A ver si tuvo algo que ver con Bobby.

234
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
Y ahí lo tienes.

235
00:11:51,962 --> 00:11:56,800
Promoción del juego
en segundo grado. Un año suspendido.

236
00:11:56,967 --> 00:11:59,886
Taradash era su abogado.

237
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
Sí, un chico local.

238
00:12:01,930 --> 00:12:03,807
Y Muñoz no.

239
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
Lennie, mira.

240
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
La casa de apuestas para la que trabajaba...

241
00:12:07,894 --> 00:12:11,982
Eddie Murrows, lo recuerdo.
Un apostador conocido.

242
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Acabo de hacer la conexión.

243
00:12:14,860 --> 00:12:17,904
En el expediente de Farina,
él era uno de sus empleadores.

244
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
TABERNA METCALF
LUNES 12 DE DICIEMBRE

245
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Sí, Bobby trabajó para mí.

246
00:12:23,827 --> 00:12:26,746
Obligó a los clientes
para pagar sus deudas.

247
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Hace mucho tiempo.

248
00:12:27,914 --> 00:12:30,709
Parece que todo el barrio
funcionó para ti.

249
00:12:30,792 --> 00:12:32,752
Bobby Fariña. Galleta Costello...

250
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
la dejo trabajar
para pagar su deuda.

251
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Buena chica.
Lo que pasó es terrible.

252
00:12:36,965 --> 00:12:39,759
Este puertorriqueño sucio
Debería haber terminado en la silla.

253
00:12:39,843 --> 00:12:40,969
Tenemos un mejor candidato.

254
00:12:41,845 --> 00:12:47,726
Sí. Pasaste el invierno de 1965.
en Elmira por apuestas ilegales?

255
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
¿Qué tiene esto que ver con Costello?

256
00:12:49,769 --> 00:12:50,812
No tengo tiempo para eso.

257
00:12:50,896 --> 00:12:52,772
¿Eso es un teléfono celular en tu bolsillo?

258
00:12:52,856 --> 00:12:53,815
Sí. ¿Así que lo que?

259
00:12:53,899 --> 00:12:56,735
Un tipo inteligente como tú
no quiere que se rastreen sus llamadas.

260
00:12:56,818 --> 00:12:58,862
Tienes que usar una frecuencia robada.

261
00:12:59,905 --> 00:13:03,867
Delito grave clase E.
Me toma 30 segundos descubrirlo.

262
00:13:05,952 --> 00:13:10,874
En 1964, Cookie Costello.
Fue arrestado por apuestas ilegales.

263
00:13:10,957 --> 00:13:13,710
Ella obtuvo un respiro.
Eso es muy generoso, ¿no?

264
00:13:13,793 --> 00:13:15,962
Sí. Unos meses después,
te arrestan.

265
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
¿Hiciste el enlace?

266
00:13:17,923 --> 00:13:18,882
Cualquier cosa.

267
00:13:18,965 --> 00:13:21,718
Ella no sabía nada de mis asuntos.

268
00:13:21,801 --> 00:13:22,761
Eso no es lo que dicen.

269
00:13:22,844 --> 00:13:25,722
Habrías dado luz verde
a Bobby para cortarla.

270
00:13:25,805 --> 00:13:30,852
Imposible. bobby estaba
en el este de Orange. 25 de mayo de 1965.

271
00:13:30,936 --> 00:13:34,814
El día más importante del deporte,
Ali derribó a Liston a la lona en un asalto.

272
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Bobby estaba viendo a un cliente en Nueva Jersey.

273
00:13:36,983 --> 00:13:38,818
Un tipo en el negocio de los restaurantes.

274
00:13:38,902 --> 00:13:42,822
Es posible que un ataque
se ha cometido algo no resuelto.

275
00:13:42,948 --> 00:13:46,743
La viuda dijo que el marido había
golpeados en su casa alrededor de medianoche.

276
00:13:46,826 --> 00:13:47,911
Al mismo tiempo que Cookie.

277
00:13:47,994 --> 00:13:50,997
Señaló a Farina,
pero su marido no presentó denuncia.

278
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Pero dejó de apostar inmediatamente después de eso.

279
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Básicamente, Bobby está absuelto.

280
00:13:55,877 --> 00:13:57,963
Todo porque Taradash habló.

281
00:13:58,964 --> 00:14:00,715
El mundo es pequeño.

282
00:14:00,799 --> 00:14:01,883
Se vuelve aún más pequeño.

283
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Taradash estaba ocupado
del negocio de apuestas de Cookie.

284
00:14:06,888 --> 00:14:07,973
¿Es esto un problema?

285
00:14:08,974 --> 00:14:11,726
OFICINA DEL ABOGADO ADAM SCHIFF
MARTES 15 DE DICIEMBRE

286
00:14:11,810 --> 00:14:13,895
Taradash conocía a Costello.

287
00:14:13,979 --> 00:14:16,773
En representación de Muñoz estuvo
un claro conflicto de intereses.

288
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Es genial.

289
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
¿No lo sabías?

290
00:14:20,860 --> 00:14:24,990
si hubiésemos sabido
que Taradash conocía a la víctima,

291
00:14:25,907 --> 00:14:27,826
habría habido un conflicto de intereses.

292
00:14:27,909 --> 00:14:30,745
Pero él no usó eso.
para desacreditarla.

293
00:14:30,829 --> 00:14:32,872
¿Podría haberle hecho daño a Muñoz?
¿Por lealtad a ella?

294
00:14:32,956 --> 00:14:34,874
No el Taradash que conocía.

295
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
No es nada.

296
00:14:37,002 --> 00:14:40,880
Tuvo una prueba tremenda.
Doce peritos.

297
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Tres semanas de testimonio.
Muñoz obtuvo el valor de su dinero.

298
00:14:47,762 --> 00:14:48,763
Sí ?

299
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
No podemos ignorarlo.

300
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Hay que avisar a Muñoz.

301
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
Sí.

302
00:14:53,768 --> 00:14:54,853
Está bien. GRACIAS.

303
00:14:55,854 --> 00:14:58,732
Teri Marks simplemente nos superó.

304
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
Teri marcas. ¿Lo sé?

305
00:15:01,818 --> 00:15:03,737
Compartió su oficina con Taradash.

306
00:15:03,820 --> 00:15:06,906
ella solo preguntó
Un nuevo juicio para Sal Muñoz.

307
00:15:12,871 --> 00:15:15,790
El señor Muñoz sostiene
para agradecer a sus inspectores.

308
00:15:15,874 --> 00:15:18,668
Sin ellos,
No habría consultado el expediente de Nick.

309
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
y encontró el conflicto de intereses.

310
00:15:19,919 --> 00:15:21,880
Violación de la Sexta Enmienda. En serio.

311
00:15:21,963 --> 00:15:23,965
En tu mente, Maestro Marks.

312
00:15:24,883 --> 00:15:25,800
Qué deseas ?

313
00:15:25,884 --> 00:15:27,802
Lo que mi cliente quiere: su libertad.

314
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
fue rechazado
libertad condicional tres veces.

315
00:15:29,971 --> 00:15:32,724
Su próxima audición
es en dos semanas.

316
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
Apoya su petición
y retiraremos la moción.

317
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Está bien. Está arreglado.
Siempre y cuando la señora Costello esté de acuerdo.

318
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
Detener.

319
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Taradash no debería haberse involucrado en esto

320
00:15:42,734 --> 00:15:44,736
sin autorización escrita del señor Muñoz.

321
00:15:44,819 --> 00:15:46,988
Por supuesto que no lo sabías,
¿Señor Muñoz?

322
00:15:47,781 --> 00:15:50,825
Es cierto. Taradash nunca me lo dijo.

323
00:15:50,909 --> 00:15:54,704
Lo haré mejor. todos estaban
consciente, excepto mi cliente.

324
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Es una conspiración.

325
00:15:55,872 --> 00:15:57,791
Contra el puertorriqueño, hombre.

326
00:15:57,874 --> 00:15:59,918
Dirígete a mí correctamente.

327
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
Su cliente confesó.

328
00:16:02,921 --> 00:16:05,715
No era necesaria una trama
para condenarlo.

329
00:16:05,799 --> 00:16:07,967
Este llamado conflicto de intereses
es solo un detalle.

330
00:16:08,760 --> 00:16:09,969
Como si tu opinión importara.

331
00:16:10,970 --> 00:16:14,849
Ven Sal,
Te acompañaré hasta tu autobús.

332
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
El New York Times llamó esta mañana.

333
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
tu advertiste
¿Los medios de su moción?

334
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
Éste es un asunto importante.

335
00:16:22,857 --> 00:16:23,942
Para tu carrera.

336
00:16:26,945 --> 00:16:29,781
OFICINA DEL JUEZ HAROLD ROCKWELL
MARTES 20 DE DICIEMBRE

337
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
El código de ética es claro.

338
00:16:31,866 --> 00:16:33,827
Un abogado no puede representar a un cliente.

339
00:16:33,910 --> 00:16:36,830
si está limitado por sus responsabilidades
hacia otro cliente.

340
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
A menos que su cliente esté de acuerdo.

341
00:16:38,873 --> 00:16:40,959
El señor Muñoz no estaba
consciente del conflicto de intereses.

342
00:16:41,751 --> 00:16:43,962
O se olvidó a sabiendas
que Taradash le informó de ello.

343
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
¿Qué dice el archivo?

344
00:16:46,798 --> 00:16:47,757
Nada.

345
00:16:47,841 --> 00:16:50,719
El archivo está incompleto.
Faltan transcripciones.

346
00:16:50,802 --> 00:16:51,886
Entonces, completemos los espacios en blanco.

347
00:16:51,970 --> 00:16:54,848
¿El juez todavía está disponible?
testificar?

348
00:16:54,931 --> 00:16:55,849
Sí, su señoría.

349
00:16:55,932 --> 00:16:58,935
Pero el conflicto de intereses de Taradash
No es evidencia nueva.

350
00:16:59,853 --> 00:17:02,897
Con todo respeto, eso no justifica
modificando el archivo.

351
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Lo es si yo lo digo.

352
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
Taradash me dijo

353
00:17:07,777 --> 00:17:10,780
que él había representado
El Sr. Costello una vez.

354
00:17:10,864 --> 00:17:13,700
Pero consideró que su defensa de Muñoz

355
00:17:13,783 --> 00:17:14,826
no influiría en el caso.

356
00:17:14,909 --> 00:17:17,871
¿Le mostró autorización escrita?
y firmado por su cliente?

357
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
No.

358
00:17:18,955 --> 00:17:23,668
Le dije que hablara con Muñoz al respecto,
y dime si hubo algún problema.

359
00:17:23,752 --> 00:17:24,836
No he oído nada más al respecto.

360
00:17:24,919 --> 00:17:26,838
Juez Mallory, ¿por qué esta conversación?

361
00:17:26,921 --> 00:17:28,882
con el señor taradash
¿No está en el archivo?

362
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Ella lo era.

363
00:17:30,759 --> 00:17:32,719
no sé por qué
no está transcrito.

364
00:17:32,802 --> 00:17:35,680
no insististe
para la autorización firmada?

365
00:17:35,764 --> 00:17:37,849
Admito que debería haberlo hecho
seguir este elemento más de cerca.

366
00:17:37,932 --> 00:17:40,769
Pero Taradash a menudo
alegó en mi tribunal.

367
00:17:40,852 --> 00:17:43,813
Fue meticuloso.
Debe estar en sus archivos.

368
00:17:43,897 --> 00:17:45,857
Master Marks, ¿lo has comprobado?

369
00:17:45,940 --> 00:17:48,735
No hay nada en los archivos.

370
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
A pesar de toda nuestra confianza
hacia el abogado,

371
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
nos gustaría examinar
estos archivos nosotros mismos.

372
00:17:52,947 --> 00:17:53,865
De ningún modo.

373
00:17:53,948 --> 00:17:55,909
no levantaremos
secreto profesional.

374
00:17:55,992 --> 00:17:57,869
Usted lo mencionó, Maestro Marks.

375
00:17:57,952 --> 00:17:59,788
Tienen derecho a mirar.

376
00:17:59,913 --> 00:18:02,916
nombraré un experto
para revisar los archivos.

377
00:18:06,920 --> 00:18:10,715
Hablé con el experto por teléfono.

378
00:18:10,799 --> 00:18:13,802
Taradash era un maníaco.
Mantuvo sus mensajes telefónicos.

379
00:18:13,885 --> 00:18:15,804
Pero no hay autorización escrita.

380
00:18:16,763 --> 00:18:19,682
Incluso una hormiga como Nixon
Tenía un intervalo de 18 minutos.

381
00:18:19,766 --> 00:18:20,975
¿Su expediente fue manipulado?

382
00:18:21,935 --> 00:18:23,728
Después de la muerte de Taradash,

383
00:18:23,812 --> 00:18:25,855
el expediente se lo entregaron a Muñoz, ¿no?

384
00:18:25,939 --> 00:18:29,776
Lo tuvo hasta Marks
le pregunta sobre la autorización escrita.

385
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
En este caso, Muñoz
Podría haberlo encontrado en su expediente.

386
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
Imposible de probar
que había autorización.

387
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Revisé nuestros archivos antiguos.

388
00:18:39,744 --> 00:18:44,874
Algunos de los recibos de Taradash
fueron firmados por Marcella Klein.

389
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
¿La secretaria?

390
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
Las iniciales no coinciden.

391
00:18:50,922 --> 00:18:52,841
Klein podría haber sido abogado.

392
00:18:52,924 --> 00:18:55,760
Es posible que haya cambiado de trabajo desde entonces.

393
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
TRIBUNAL SUPREMO, EXAMEN DE SOLICITUDES
MIÉRCOLES 4 DE ENERO

394
00:18:59,764 --> 00:19:01,975
Yo era lo que llaman hoy
un asistente legal.

395
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
salario de secretaria,
responsabilidades de un abogado.

396
00:19:04,936 --> 00:19:07,814
Pero gracias al Sr. Taradash,
Me hice abogado.

397
00:19:07,981 --> 00:19:11,776
Que usted sepa,
informó al señor Muñoz

398
00:19:11,860 --> 00:19:13,778
¿Que había representado a la señorita Costello?

399
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
Me dijo claramente,
y que al señor Muñoz no le importaba.

400
00:19:18,825 --> 00:19:19,826
GRACIAS.

401
00:19:19,951 --> 00:19:23,830
¿Estabas presente?
¿Cuándo el Sr. Taradash habló con mi cliente?

402
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
No.

403
00:19:24,914 --> 00:19:27,834
De hecho, te negaste
para encontrarme con mi cliente.

404
00:19:27,917 --> 00:19:31,671
Me hizo sentir incómodo.

405
00:19:31,754 --> 00:19:35,717
¿El Sr. Taradash compartió
¿Qué opinión tiene del señor Muñoz?

406
00:19:35,800 --> 00:19:38,803
El Sr. Taradash separó sus sentimientos.
de su deber profesional.

407
00:19:38,887 --> 00:19:41,848
Por lo tanto, no importa
para interpretar el hecho de que se fue

408
00:19:41,931 --> 00:19:43,975
¿Se elegirá un jurado exclusivamente blanco?

409
00:19:44,976 --> 00:19:47,896
Jurados completamente compuestos
de los blancos eran comunes en 1965.

410
00:19:47,979 --> 00:19:51,774
O que nunca habló de las actividades.
crímenes de la señorita Costello?

411
00:19:51,858 --> 00:19:53,776
Fue en vano. El señor Muñoz confesó.

412
00:19:53,860 --> 00:19:55,778
¿O que nunca cuestionó su confesión?

413
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
Pensó que apoyaba
su defensa se basa en la locura.

414
00:19:58,948 --> 00:20:00,825
Su estrategia era no hacer nada.

415
00:20:00,909 --> 00:20:04,746
Efectivo, si quisiera
que su cliente sea condenado.

416
00:20:04,829 --> 00:20:05,788
Es ridículo.

417
00:20:05,872 --> 00:20:07,832
Para él, el lugar
del señor Muñoz se encontraba en el hospital.

418
00:20:07,916 --> 00:20:09,834
Y luchó para llevarla allí.

419
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
Su lealtad estaba dividida

420
00:20:13,796 --> 00:20:15,840
entre su antiguo cliente,
una joven popular,

421
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
y el acusado
por haberla atacado brutalmente,

422
00:20:18,801 --> 00:20:20,887
un cliente molesto
que le dio el tribunal.

423
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
¿Quién podría considerarlo?
tan imparcial?

424
00:20:22,972 --> 00:20:25,683
El juez, así como el señor Muñoz.

425
00:20:25,767 --> 00:20:27,894
Fue informado del conflicto de intereses.

426
00:20:27,977 --> 00:20:31,773
Si es así, ¿por qué esperar 30 años?
solicitar un nuevo juicio?

427
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
el no sabia nada al respecto
antes de que Master Marks se lo contara.

428
00:20:34,817 --> 00:20:35,860
Tuvo que firmar una renuncia.

429
00:20:35,944 --> 00:20:37,695
Dejó en sexto grado

430
00:20:37,779 --> 00:20:39,822
y obedeció a su abogado.

431
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
El juez debería haber velado por sus intereses,

432
00:20:41,991 --> 00:20:44,786
y aconsejar al Sr. Taradash que renuncie.

433
00:20:44,869 --> 00:20:47,830
El veredicto no habría sido diferente
con otro abogado.

434
00:20:47,914 --> 00:20:50,708
El señor Taradash siempre ha tenido razón.

435
00:20:50,792 --> 00:20:51,876
Muy bien, Sr. McCoy.

436
00:20:53,795 --> 00:20:56,881
Las reglas de ética nos exigen
para evitar cualquier sentimiento de injusticia.

437
00:20:56,965 --> 00:21:00,802
Como no hay rastro
autorización, no se dio ninguna.

438
00:21:01,844 --> 00:21:04,973
Rechazo el veredicto y concedo
la moción para un nuevo juicio.

439
00:21:09,769 --> 00:21:12,772
Nos encontramos con el único juez.
que sigue reglas éticas.

440
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
- Sí.
- Marks vuelve a vender su oferta.

441
00:21:14,941 --> 00:21:17,694
ellos negociaran
si apoyamos su condicional.

442
00:21:17,777 --> 00:21:18,736
De ningún modo.

443
00:21:18,820 --> 00:21:20,863
¿Un nuevo juicio?
Una prueba de hace 30 años.

444
00:21:20,947 --> 00:21:22,865
Testigos desaparecidos.

445
00:21:22,949 --> 00:21:24,867
Tienes a la víctima y la confesión.

446
00:21:24,951 --> 00:21:26,869
¿Quieres papel de regalo con esto?

447
00:21:26,953 --> 00:21:28,705
Tiene casi 60 años.

448
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
El jurado lo creerá rehabilitado,
incluso inofensivo.

449
00:21:31,833 --> 00:21:35,920
Muñoz sale del hoyo
que cavamos para él hace 30 años.

450
00:21:36,838 --> 00:21:39,757
Golpéalo con una pala
antes de que saliera.

451
00:21:41,968 --> 00:21:44,887
CORTE SUPREMA, COMPARECENCIA INICIAL
LUNES 16 DE ENERO

452
00:21:44,971 --> 00:21:49,892
“Causa número 23049 de 1965,
Ministerio Público contra Salvatore Muñoz.

453
00:21:49,976 --> 00:21:52,729
una acusación
de intento de asesinato simple.

454
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
una acusación
de violación premeditada."

455
00:21:54,897 --> 00:21:58,860
Sr. Morean, recuérdeme que revise
la garantía de mi audífono.

456
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Dijiste 1965.

457
00:22:00,903 --> 00:22:04,741
Este es un caso de 1965, señoría.
Detenido para un nuevo juicio.

458
00:22:04,824 --> 00:22:07,910
¿Después de 30 años? Me quito el sombrero, señor Muñoz.

459
00:22:08,911 --> 00:22:10,747
A ver, tu...

460
00:22:10,830 --> 00:22:14,834
Te declaraste inocente
para trastornos mentales o demencia.

461
00:22:14,917 --> 00:22:15,877
¿Ha cambiado esto?

462
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
Mi cliente quiere declararse inocente.

463
00:22:17,920 --> 00:22:19,839
Rechazamos la libertad bajo fianza.

464
00:22:19,922 --> 00:22:21,758
El señor Muñoz confesó el crimen.

465
00:22:21,841 --> 00:22:23,968
Ya ha cumplido 30 años.
Se merece un poco de descanso.

466
00:22:24,761 --> 00:22:25,845
Master Marks, no me importa saberlo.

467
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
cuanto dinero de bolsillo
salvó a lo largo de los años,

468
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
permanece detenido.

469
00:22:30,892 --> 00:22:31,976
Sin fianza.

470
00:22:32,769 --> 00:22:33,603
Siguiente.

471
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
"Caso número 93564..."

472
00:22:38,775 --> 00:22:40,735
Fianza para un violador
¿Quién confesó sus crímenes?

473
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
Comiste león esta mañana.

474
00:22:41,944 --> 00:22:44,822
me salteé el desayuno
para enviar esto lo antes posible.

475
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Solicitud de inadmisibilidad.

476
00:22:46,824 --> 00:22:49,744
Nadie lee sus derechos.
a mi cliente antes de ser interrogado.

477
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
Diga adiós a su confesión, maestro Kincaid.

478
00:22:53,998 --> 00:22:55,708
Señor Costello...

479
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Quería verlo con mis propios ojos.

480
00:22:57,960 --> 00:23:02,715
Mi hija está muerta de miedo ante la idea.
Deja que este monstruo venga a nosotros.

481
00:23:02,799 --> 00:23:03,841
Haremos todo lo posible para evitarlo.

482
00:23:03,925 --> 00:23:07,762
Prometieron que no saldría.
desde allí que en un ataúd.

483
00:23:08,763 --> 00:23:10,848
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

484
00:23:18,940 --> 00:23:21,859
Mi cliente fue interrogado
seis horas sin abogado

485
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
antes de firmar una confesión.

486
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
no fue informado
de su derecho a un abogado

487
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
ni su derecho a permanecer en silencio.

488
00:23:28,783 --> 00:23:30,993
En 1965, no se le permitió
sin previo aviso.

489
00:23:31,744 --> 00:23:34,872
La Corte Suprema emitió la advertencia
Obligatorio Miranda en 1966.

490
00:23:34,956 --> 00:23:38,793
Aparecieron Derechos Miranda
ante los tribunales en el otoño de 1965.

491
00:23:38,876 --> 00:23:41,712
Cualquier abogado competente lo habría sabido.

492
00:23:41,796 --> 00:23:42,880
Un abogado competente

493
00:23:42,964 --> 00:23:46,801
habría retrasado el juicio
a esperar la decisión del tribunal.

494
00:23:46,884 --> 00:23:51,973
El Sr. Taradash presentó 27 solicitudes.
preliminares que cuestionan la evidencia.

495
00:23:52,765 --> 00:23:53,975
Su competencia no está en duda.

496
00:23:54,767 --> 00:23:57,895
Además, no importa.
Miranda no es retroactiva.

497
00:23:57,979 --> 00:24:01,816
Esto no es suficiente para apelar.

498
00:24:01,899 --> 00:24:03,860
No me refiero a todos los criminales.

499
00:24:03,943 --> 00:24:05,695
estoy hablando de un negocio

500
00:24:05,778 --> 00:24:08,698
donde pueda haber un conflicto de intereses.

501
00:24:08,781 --> 00:24:09,907
Sus confesiones nunca han sido cuestionadas.

502
00:24:09,991 --> 00:24:13,744
Así que desafíalos según las leyes.
tal como existían en 1965.

503
00:24:13,828 --> 00:24:14,745
Los leo.

504
00:24:14,829 --> 00:24:17,874
Incluso Clarence Darrow
No podía excluir estas confesiones.

505
00:24:17,957 --> 00:24:22,795
Sr. McCoy, no lo sé.
lo que habría hecho un juez en 1965,

506
00:24:22,879 --> 00:24:25,840
pero en 1995,
hay una presunción irrevocable

507
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
que cualquier confesión obtenida
sin aviso miranda

508
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
es involuntario y por tanto inadmisible.

509
00:24:31,762 --> 00:24:34,807
Acepto la moción.
Las confesiones son inadmisibles.

510
00:24:36,851 --> 00:24:40,688
Pierde dos inspectores
¿En un caso de hace 30 años?

511
00:24:40,771 --> 00:24:42,773
Ya estamos atrasados ​​el mes pasado.

512
00:24:42,857 --> 00:24:43,900
El juez rechazó la confesión.

513
00:24:43,983 --> 00:24:46,861
McCoy cuenta contigo para solucionar esto.

514
00:24:46,944 --> 00:24:49,739
Ya ha servido el doble
que el hijo cámaras

515
00:24:49,822 --> 00:24:51,782
por el asesinato de esta chica
en el Parque Central.

516
00:24:51,866 --> 00:24:54,785
Si sale Muñoz, inspector,
él dormirá en tu sofá.

517
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
necesitaremos
del testigo que identificó a Muñoz.

518
00:24:56,913 --> 00:24:59,749
Un vecino de Cookie.
Vio al chico en la esquina.

519
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
La evidencia es escasa.

520
00:25:00,875 --> 00:25:02,710
¿Y el cuchillo que le encontraron a Muñoz?

521
00:25:02,793 --> 00:25:04,795
Perdido en el Triángulo de las Bermudas.

522
00:25:04,879 --> 00:25:07,840
Sin pelo, sin fibras,
sin huellas.

523
00:25:08,758 --> 00:25:09,842
¿Hicieron un kit de violación?

524
00:25:09,967 --> 00:25:12,803
Tenemos el tipo de sangre del esperma.
Una negativa, como Muñoz.

525
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
Como tres millones de neoyorquinos.

526
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
- ¿Fueron a juicio con eso?
- El padre de Cookie se quedó con su vestido.

527
00:25:17,975 --> 00:25:19,894
El laboratorio podría sacar algo de esto.

528
00:25:19,977 --> 00:25:21,562
Envíala al laboratorio

529
00:25:21,771 --> 00:25:24,815
y hacer una lista de los que tuvieron
un apartamento en este callejón.

530
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
EN LO DE LINDA SANTORO
MARTES 24 DE ENERO

531
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
Le conté todo a la policía hace 30 años.

532
00:25:30,947 --> 00:25:32,907
Sabemos lo que dijiste
a tu vecino

533
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
tres años después.

534
00:25:34,784 --> 00:25:35,826
Acabamos de hablar con él.

535
00:25:35,952 --> 00:25:38,829
Viste todo desde tu habitación.

536
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
este viejo búho
no sabe de qué está hablando.

537
00:25:41,791 --> 00:25:42,875
Estaba durmiendo en la sala de estar.

538
00:25:42,959 --> 00:25:46,837
No conozco el procedimiento para las personas.
como tú hace 30 años.

539
00:25:46,921 --> 00:25:49,840
Pero hoy,
es prisión por desacato.

540
00:25:49,924 --> 00:25:50,883
Pero no vi nada.

541
00:25:50,967 --> 00:25:54,720
Este Muñoz todavía sabe manejar el cuchillo.

542
00:25:54,804 --> 00:25:56,847
Quieres verlo pasar el rato
cerca de tu hija?

543
00:25:59,809 --> 00:26:00,768
lo juro...

544
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
No lo vi apuñalándola.

545
00:26:02,895 --> 00:26:04,730
¿Qué pensaste que estaba haciendo?

546
00:26:04,814 --> 00:26:05,773
Que la estaba golpeando.

547
00:26:06,857 --> 00:26:08,776
Me enteré al día siguiente...

548
00:26:10,820 --> 00:26:11,862
De todos modos, atraparon al tipo.

549
00:26:11,946 --> 00:26:13,823
¿Qué viste?

550
00:26:13,906 --> 00:26:14,907
Poco.

551
00:26:16,826 --> 00:26:19,745
Debió quedarse en la ventana durante 10 segundos.

552
00:26:19,954 --> 00:26:21,789
Vi su cara.

553
00:26:22,915 --> 00:26:25,835
pensé galleta
Estaba discutiendo con uno de sus muchachos.

554
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
Sí ? Para qué ?

555
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
Cookie era del tipo fácil.

556
00:26:29,964 --> 00:26:31,799
Cada mes, otro pésimo.

557
00:26:31,882 --> 00:26:33,801
¿Entonces ella lo buscó?

558
00:26:34,802 --> 00:26:35,928
No estoy diciendo eso.

559
00:26:36,846 --> 00:26:39,724
Pero los periódicos lo describieron.
como una buena chica

560
00:26:39,807 --> 00:26:40,891
con malos vecinos.

561
00:26:41,767 --> 00:26:43,811
ella no tiene lugar
en un edificio familiar.

562
00:26:44,770 --> 00:26:45,896
Es un trabajo hermoso.

563
00:26:45,980 --> 00:26:47,898
Lástima que no sea una armadura.

564
00:26:47,982 --> 00:26:50,818
La tela ha sido perforada.
por una hoja de un solo filo.

565
00:26:50,901 --> 00:26:53,696
Las manchas de sangre coinciden
al de la víctima.

566
00:26:53,779 --> 00:26:54,864
Pequeña cantidad de semen seco.

567
00:26:54,947 --> 00:26:57,700
Posible identificar
¿El dueño con el ADN?

568
00:26:57,783 --> 00:27:00,828
El secado preserva el ADN.
Me hice una PCR.

569
00:27:00,911 --> 00:27:02,830
Coincide con la sangre del Sr. Muñoz.

570
00:27:02,913 --> 00:27:05,875
Tenemos suerte.
Hoy habría usado condón.

571
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
Ese es el problema.

572
00:27:07,752 --> 00:27:09,795
encontré otro ADN
en la parte inferior del vestido.

573
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Ni la víctima ni Muñoz.

574
00:27:11,922 --> 00:27:14,717
- ¿Sangre o semen?
- No lo sé todavía.

575
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Está mezclado con los otros fluidos.
Yo te digo eso.

576
00:27:16,886 --> 00:27:17,845
GRACIAS.

577
00:27:18,846 --> 00:27:19,805
¿Una tercera persona?

578
00:27:19,889 --> 00:27:21,766
¿Muñoz tuvo cómplice?

579
00:27:21,891 --> 00:27:24,769
Donde disparó Cookie
Un trago rápido antes de volver a casa.

580
00:27:24,852 --> 00:27:27,730
debemos saber
ante Muñoz y su abogado.

581
00:27:27,813 --> 00:27:29,982
Quieres preguntarle a su sacerdote
¿Qué confesó?

582
00:27:30,858 --> 00:27:33,736
Mejor, su barman.
Trabajó en el pub Franklin.

583
00:27:33,819 --> 00:27:34,862
Sí, si todavía existe.

584
00:27:34,945 --> 00:27:36,864
No te preocupes, todavía existe.

585
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
Empecé aquí hace 32 años.
Terminé comprándolo en 1973.

586
00:27:41,911 --> 00:27:44,789
Estoy buscando vender. ¿Estás interesado?

587
00:27:44,872 --> 00:27:47,875
Policías y bares,
la combinación perfecta.

588
00:27:47,958 --> 00:27:48,876
Disculpe.

589
00:27:48,959 --> 00:27:50,920
Siempre quise tener un bar.

590
00:27:51,796 --> 00:27:52,922
Es una mina de oro, Lennie.

591
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
Sólo chicos.

592
00:27:55,800 --> 00:27:57,843
Cuando vine aquí,
allí también solo había chicos,

593
00:27:57,927 --> 00:27:59,720
pero estábamos mirando a los Gigantes.

594
00:27:59,804 --> 00:28:02,807
¿Por qué este interés?
¿Para Galleta Costello?

595
00:28:02,890 --> 00:28:05,810
Sal Muñoz será juzgado nuevamente.

596
00:28:05,935 --> 00:28:06,894
¿Cómo sucedió esto?

597
00:28:06,977 --> 00:28:08,687
Defecto procesal.

598
00:28:08,771 --> 00:28:10,731
De todos modos, necesitamos información sobre Cookie.

599
00:28:10,815 --> 00:28:12,691
Parece que tenía muchos chicos.

600
00:28:12,775 --> 00:28:13,901
¿Es esto un crimen?

601
00:28:13,984 --> 00:28:17,863
Tenía 22 años, una figura hermosa,
tanto como ella lo disfruta.

602
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
¿Tuvo relaciones íntimas?
¿Con alguien esa noche?

603
00:28:20,908 --> 00:28:23,786
No. Pasó toda la noche aquí.

604
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
A ella le encantaba divertirse.

605
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
Pero su última semana aquí,
ella tomó el control de sí misma.

606
00:28:28,958 --> 00:28:31,836
Ella había dejado de fumar,
beber, jugar.

607
00:28:31,919 --> 00:28:34,839
Tal vez ella había visto
Billy Graham en la televisión.

608
00:28:34,964 --> 00:28:36,799
Disculpe.

609
00:28:37,758 --> 00:28:41,804
Hay dos razones por las que una mujer
pierde tus malos hábitos.

610
00:28:41,887 --> 00:28:42,972
Uno, un hombre nuevo...

611
00:28:43,764 --> 00:28:44,723
O un bebé.

612
00:28:44,807 --> 00:28:46,767
La apuñalaron en la parte baja del abdomen.

613
00:28:46,851 --> 00:28:49,812
El otro ADN podría provenir de
de un bebé que llevaba.

614
00:28:49,895 --> 00:28:50,855
La pregunta es:

615
00:28:50,938 --> 00:28:53,732
¿Por qué los doctores?
¿Quién la atendió no vio nada?

616
00:28:53,816 --> 00:28:54,775
Es posible que hayan visto

617
00:28:54,859 --> 00:28:58,779
y estaba en el informe policial
junto con su condena por París.

618
00:29:03,951 --> 00:29:07,872
Cada vez que uno de ustedes golpea
en mi puerta, eso es una mala señal.

619
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
Yo...

620
00:29:16,797 --> 00:29:20,843
Lo aprendí una semana antes.
Nadie lo sabía.

621
00:29:23,762 --> 00:29:24,972
Estaba asustado. Estaba soltero.

622
00:29:25,931 --> 00:29:27,975
Mis padres eran muy tradicionales.

623
00:29:29,768 --> 00:29:32,897
En aquel entonces, las chicas como yo no teníamos
No tienen otra opción hoy.

624
00:29:32,980 --> 00:29:35,774
tu preguntaste
¿Para que la policía lo excluya?

625
00:29:36,775 --> 00:29:37,902
No, no lo sabían.

626
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
Pero los médicos...

627
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
Mi padre estaba allí cuando me trajeron.

628
00:29:43,949 --> 00:29:46,744
Los médicos le hablaron del bebé.

629
00:29:47,828 --> 00:29:51,790
Les pidió que mantuvieran
el secreto para mi.

630
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
Nunca se lo dije a mi madre.

631
00:29:56,754 --> 00:29:58,839
La gente tendrá que saberlo, ¿verdad?

632
00:29:58,964 --> 00:30:01,842
Es posible.

633
00:30:03,844 --> 00:30:04,970
¿Y el padre del bebé?

634
00:30:05,763 --> 00:30:07,848
Nunca se lo dije. Estaba casado.

635
00:30:09,850 --> 00:30:10,976
Necesitamos su nombre.

636
00:30:14,813 --> 00:30:15,940
Bobby Fariña.

637
00:30:23,781 --> 00:30:24,865
Estaban teniendo una aventura.

638
00:30:24,949 --> 00:30:26,784
Duró menos de dos semanas.

639
00:30:26,867 --> 00:30:28,911
Estaba avergonzada.
Por eso ella no dijo nada.

640
00:30:28,994 --> 00:30:31,914
Queda por ver qué sabe la otra parte.

641
00:30:32,915 --> 00:30:34,959
Ella guardó bien su secreto.

642
00:30:35,834 --> 00:30:38,796
Taradash no sabía nada de esto.
Marks tampoco.

643
00:30:38,879 --> 00:30:40,756
¿No le vas a decir nada a Marks?

644
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
debemos publicar
El informe forense sobre el vestido.

645
00:30:42,967 --> 00:30:44,885
Sabrán que estaba embarazada.

646
00:30:44,969 --> 00:30:46,887
La identidad del padre no es asunto suyo.

647
00:30:46,971 --> 00:30:49,974
Maestro Kincaid, ¿deberíamos decírselo?

648
00:30:50,766 --> 00:30:51,892
La ley rosarina nos obliga a hacerlo.

649
00:30:51,976 --> 00:30:54,937
Si lo llamamos al estrado.
Y no lo haremos.

650
00:30:55,896 --> 00:30:58,732
Todavía lo aclara.

651
00:30:58,816 --> 00:31:01,485
Esto sugiere
una teoría alternativa creíble del crimen.

652
00:31:01,735 --> 00:31:04,822
Veo. Farina estaba furiosa
que esta embarazada.

653
00:31:04,905 --> 00:31:08,826
Él la atacó. mató a su bebe
no nacido y la dejó por muerta.

654
00:31:08,909 --> 00:31:10,703
Un jurado podría creerlo.

655
00:31:10,786 --> 00:31:12,830
Y llega Muñoz y la viola.

656
00:31:12,913 --> 00:31:13,831
¿Aún es creíble?

657
00:31:13,914 --> 00:31:17,793
No, pero tengamos cuidado. Digamos todo.

658
00:31:17,876 --> 00:31:21,714
Y dale a este violador reincidente
¿Una oportunidad de engañar al jurado?

659
00:31:21,797 --> 00:31:22,840
Esto es impensable.

660
00:31:22,923 --> 00:31:24,717
Por supuesto que lo es.

661
00:31:24,800 --> 00:31:26,802
A riesgo de cometer un error
¿Justificando una cancelación?

662
00:31:26,885 --> 00:31:27,970
¿Cuántas pruebas quieres?

663
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
¡Tanto como sea necesario!

664
00:31:30,973 --> 00:31:34,768
Tenemos legalmente,
moral y éticamente el derecho

665
00:31:34,852 --> 00:31:36,770
para ocultarle esta información.

666
00:31:36,854 --> 00:31:38,939
Y es exactamente
lo que vamos a hacer.

667
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
La sustancia estaba compuesta
plasma sanguíneo, lípidos y células.

668
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
Una mezcla de líquido amniótico.

669
00:31:47,906 --> 00:31:49,992
concluí
que la señorita Costello estaba embarazada.

670
00:31:50,743 --> 00:31:53,871
¿Qué puedes decirnos sobre el ADN?
¿Se encontró esperma en el vestido?

671
00:31:53,954 --> 00:31:55,748
Me hice una prueba de PCR.

672
00:31:55,831 --> 00:31:58,751
El ADN coincidía con eso.
de los acusados sobre las 21 combinaciones

673
00:31:58,834 --> 00:31:59,877
marcadores genéticos.

674
00:31:59,960 --> 00:32:02,796
¿Cuál es la probabilidad
ese semen en el vestido

675
00:32:02,880 --> 00:32:04,798
¿No es el del señor Muñoz?

676
00:32:04,882 --> 00:32:06,759
Aproximadamente uno de cada 200.

677
00:32:06,842 --> 00:32:07,801
Gracias.

678
00:32:09,970 --> 00:32:14,892
Uno de cada 200 en una ciudad
de 8 millones de habitantes?

679
00:32:15,851 --> 00:32:20,773
No es muy impresionante.
¿Existe una prueba de ADN más precisa?

680
00:32:20,856 --> 00:32:24,735
El RFLP, pero no fue suficiente
correrse en el vestido.

681
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
Usted testificó que este vestido

682
00:32:26,987 --> 00:32:31,825
no se mantuvo en la habitación
¿Evidencias de los últimos 30 años?

683
00:32:31,909 --> 00:32:33,744
Fue devuelto a la víctima.

684
00:32:33,827 --> 00:32:35,829
Entonces no puedes confirmar

685
00:32:35,913 --> 00:32:38,874
que este vestido fue usado
¿Por la señorita Costello durante el ataque?

686
00:32:38,957 --> 00:32:41,752
Tenemos una foto del vestido.
tomada justo después del ataque.

687
00:32:41,835 --> 00:32:43,712
Es el mismo vestido.

688
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
¿Apostarías tu reputación?

689
00:32:46,924 --> 00:32:47,966
No.

690
00:32:50,803 --> 00:32:56,809
Lo vi mover los brazos,
desde atrás, y luego miró hacia arriba.

691
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
-¿El hombre que viste está aquí?
- Sí.

692
00:33:00,771 --> 00:33:02,981
Es él, está sentado ahí.

693
00:33:03,941 --> 00:33:06,902
Tenga en cuenta que el indicador
Señaló con el dedo al acusado.

694
00:33:07,903 --> 00:33:10,823
Gracias, Sra. Santoro. No más preguntas.

695
00:33:13,784 --> 00:33:16,912
solo quiero asegurarme
haber entendido correctamente.

696
00:33:17,913 --> 00:33:21,834
Después de 30 años, tu conciencia
¿Te empujó a llamar a la policía?

697
00:33:21,917 --> 00:33:23,836
Vinieron a verme.

698
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
¿Dijiste todo por tu propia voluntad?

699
00:33:26,922 --> 00:33:29,842
De lo contrario, corría el riesgo de ir a prisión por desacato.

700
00:33:31,969 --> 00:33:37,808
A lo largo de los años,
lees sobre el crimen.

701
00:33:37,891 --> 00:33:40,811
¿Has visto fotos de mi cliente?

702
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Sí, me imagino.

703
00:33:42,771 --> 00:33:44,898
¿Es posible?
bajo presión de la policía,

704
00:33:44,982 --> 00:33:49,820
que confundiste estas fotos
¿Con el hombre que viste en 1965?

705
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
No sé.

706
00:33:52,865 --> 00:33:53,991
No me parece.

707
00:33:55,868 --> 00:33:57,745
Intento hacer lo correcto.

708
00:33:57,828 --> 00:34:00,831
Mi cliente debería pudrirse en prisión.
para tranquilizar tu conciencia?

709
00:34:02,875 --> 00:34:04,752
No más preguntas.

710
00:34:07,796 --> 00:34:11,800
El señor Muñoz fue detenido en un automóvil
por una luz trasera rota.

711
00:34:12,885 --> 00:34:16,889
Durante la excavación encontré
un interruptor en la guantera.

712
00:34:17,931 --> 00:34:21,769
Vi sangre seca en el mango.

713
00:34:21,977 --> 00:34:25,814
sin revelar
el contenido del interrogatorio,

714
00:34:25,939 --> 00:34:29,985
dinos lo que piensas
de la culpabilidad del señor Muñoz.

715
00:34:30,736 --> 00:34:32,905
Estaba seguro de que era él.

716
00:34:37,910 --> 00:34:41,789
¿Por qué, inspector?
¿El hecho de que sea puertorriqueño?

717
00:34:41,872 --> 00:34:44,708
Coincidía con la descripción.

718
00:34:44,792 --> 00:34:47,961
Un hombre hispano en un auto beige.

719
00:34:48,962 --> 00:34:52,800
cuantas personas
¿Coincide con este perfil?

720
00:34:52,883 --> 00:34:53,884
No sé.

721
00:34:53,967 --> 00:34:56,887
Un testigo reconoció a Muñoz
durante una sesión de identificación.

722
00:34:56,970 --> 00:35:02,810
Identificación con mi cliente
y cinco policías irlandeses, ¿verdad?

723
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
No pregunté sobre sus orígenes.

724
00:35:05,979 --> 00:35:08,899
Seguimos el procedimiento al pie de la letra.

725
00:35:08,982 --> 00:35:11,860
¿No podría el procedimiento haber
llevarte a investigar

726
00:35:11,944 --> 00:35:14,822
en asociados de apuestas
¿De la señorita Costello?

727
00:35:14,905 --> 00:35:15,864
No.

728
00:35:15,948 --> 00:35:18,742
ella estaba embarazada
cuando fue atacada.

729
00:35:18,826 --> 00:35:20,786
No lo sabíamos. Ella no nos dijo nada.

730
00:35:20,869 --> 00:35:21,912
Ahora que lo sabes,

731
00:35:21,995 --> 00:35:24,832
las seis puñaladas
en la parte inferior del abdomen

732
00:35:24,915 --> 00:35:27,000
¿Adquieren un nuevo significado ante tus ojos?

733
00:35:27,751 --> 00:35:28,752
Tal vez.

734
00:35:28,836 --> 00:35:30,796
¿Crees que su atacante la atacó?

735
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
con el objetivo de interrumpir
su embarazo, ¿verdad?

736
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
No hay hechos que lo demuestren.

737
00:35:36,844 --> 00:35:38,971
la unica razon
para los cuales no se han probado hechos

738
00:35:39,763 --> 00:35:41,765
es que no lo hiciste
tu trabajo.

739
00:35:41,849 --> 00:35:44,768
Me retiro. No más preguntas.

740
00:35:46,854 --> 00:35:47,980
Marks nos está matando.

741
00:35:48,939 --> 00:35:49,857
Sí.

742
00:35:49,940 --> 00:35:51,775
Debemos hacerla testificar.

743
00:35:52,901 --> 00:35:54,778
El jurado debe oírlo.

744
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
Tendremos que revelar que Farina es el padre.

745
00:35:57,865 --> 00:36:00,826
No hay elección. Marca la calumnia.

746
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
Si no lo llamamos al estrado,

747
00:36:02,828 --> 00:36:04,913
El jurado pensará que estamos ocultando algo.

748
00:36:07,875 --> 00:36:09,751
Ponla en la lista de testigos.

749
00:36:09,918 --> 00:36:10,961
¿Son estos los archivos antiguos?

750
00:36:11,879 --> 00:36:12,838
Sí.

751
00:36:17,968 --> 00:36:21,722
No será un espectáculo agradable.
Marks se divertirá con Costello.

752
00:36:21,805 --> 00:36:23,807
A menos que informe al jurado.

753
00:36:24,766 --> 00:36:25,976
¿Lo hacemos antes que Marks?

754
00:36:26,894 --> 00:36:28,812
Pregúntele a los fiscales de Los Ángeles

755
00:36:28,896 --> 00:36:31,899
si se arrepienten de no tener
Desató la granada Furhman.

756
00:36:32,941 --> 00:36:35,777
CORTE SUPREMA, SALA 63
LUNES 27 DE FEBRERO

757
00:36:35,944 --> 00:36:37,821
Justo antes de estacionar,

758
00:36:37,905 --> 00:36:41,992
Me di cuenta de este auto beige
en mi espejo retrovisor

759
00:36:43,744 --> 00:36:44,912
y salí.

760
00:36:45,871 --> 00:36:49,791
El resto no está claro.
Me desperté en el hospital.

761
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
Describe tus lesiones.

762
00:36:52,002 --> 00:36:55,923
Los doctores me dijeron
que había sufrido 14 puñaladas,

763
00:36:56,965 --> 00:37:01,887
a la garganta, al pecho,
brazos y estómago.

764
00:37:03,764 --> 00:37:06,808
No puedo tener hijos.

765
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
Me dijeron que había sido violada.

766
00:37:10,938 --> 00:37:14,858
Describe tu vida social
antes de este ataque.

767
00:37:15,817 --> 00:37:16,985
Tuve muchos novios.

768
00:37:17,945 --> 00:37:19,821
Me encantó la atención.

769
00:37:20,864 --> 00:37:22,866
Yo era joven y bonita.

770
00:37:23,909 --> 00:37:25,869
No estaba preocupado por el futuro.

771
00:37:27,913 --> 00:37:29,831
A veces cometí errores.

772
00:37:29,915 --> 00:37:30,958
Explícanos.

773
00:37:34,795 --> 00:37:35,879
quedé embarazada...

774
00:37:37,798 --> 00:37:40,842
de este hombre, Bobby Farina.

775
00:37:42,970 --> 00:37:44,763
Estaba casado.

776
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
nunca le dije
porque no lo sabia

777
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
si me iba a quedar con el bebe
o hacerlo adoptar.

778
00:37:52,813 --> 00:37:53,981
¿No le dijiste a la policía?

779
00:37:54,940 --> 00:37:55,983
No.

780
00:37:57,818 --> 00:37:58,902
Estaba avergonzado.

781
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Después de todas las tonterías
que yo había hecho.

782
00:38:03,865 --> 00:38:05,909
- ¿Su arresto?
- Sí.

783
00:38:06,910 --> 00:38:08,787
Por apuestas ilegales.

784
00:38:09,830 --> 00:38:10,956
Yo jugué.

785
00:38:11,957 --> 00:38:17,879
A veces trabajé
para que mi casa de apuestas pague mis deudas.

786
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Fue estúpido.

787
00:38:21,883 --> 00:38:24,678
Yo no era una mujer de carrera.

788
00:38:24,761 --> 00:38:28,932
En mi educación,
la familia lo es todo.

789
00:38:31,893 --> 00:38:33,979
Pero es imposible...

790
00:38:34,896 --> 00:38:36,773
gracias a él.

791
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
GRACIAS.

792
00:38:43,947 --> 00:38:46,950
lo siento
por sus heridas, señora Costello.

793
00:38:47,868 --> 00:38:49,911
Tengo algunas preguntas.

794
00:38:50,912 --> 00:38:56,752
El padre de su hijo, Bobby Farina,
¿A qué se dedicaba?

795
00:38:56,918 --> 00:39:00,756
Trabajó para mi casa de apuestas.
Cobró deudas.

796
00:39:00,922 --> 00:39:04,968
¿Sabías que fue condenado?
por delitos violentos?

797
00:39:06,803 --> 00:39:08,972
sabia que estaba en problemas
por su carácter.

798
00:39:09,765 --> 00:39:14,811
Y sabías que él no sería feliz
saber de tu embarazo?

799
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
Por eso no le dije nada.

800
00:39:17,981 --> 00:39:21,860
Dijiste que no estabas seguro
querer quedarse con el bebé.

801
00:39:22,778 --> 00:39:24,780
Fue por ambas razones.

802
00:39:26,990 --> 00:39:30,827
Cuando la policía te interrogó
con respecto al Sr. Farina,

803
00:39:30,911 --> 00:39:33,705
Negaste conocerlo, ¿no?

804
00:39:33,789 --> 00:39:35,874
Sí. Pero aquí no miento.

805
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
Nunca le hablé del bebé.

806
00:39:38,877 --> 00:39:40,921
¿Tenías miedo de su posible reacción?

807
00:39:42,881 --> 00:39:43,882
Sí.

808
00:39:45,801 --> 00:39:49,679
Pero, en realidad, señora Costello,
Le dijiste, ¿verdad?

809
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
Amenazó con decirle a su esposa

810
00:39:51,807 --> 00:39:53,767
si el no te dio
dinero para abortar.

811
00:39:53,850 --> 00:39:55,769
Esto es falso. Soy un buen católico.

812
00:39:55,852 --> 00:39:57,687
¡Yo nunca haría eso!

813
00:39:57,771 --> 00:40:00,857
El tipo de buen católico
quién es arrestado por apuestas ilegales,

814
00:40:00,941 --> 00:40:02,984
y quien comete adulterio
con criminales?

815
00:40:03,735 --> 00:40:04,986
- ¡Objeción!
- Moderación.

816
00:40:05,737 --> 00:40:06,822
Cálmate, Maestro Marks.

817
00:40:06,905 --> 00:40:10,867
- ¡No soy una mala persona!
- Pero Bobby Farina, sí.

818
00:40:10,951 --> 00:40:15,705
Te apuñaló y te mató
tu hijo por nacer, ¿verdad?

819
00:40:15,789 --> 00:40:17,791
Él es quien intentó matarme.

820
00:40:17,874 --> 00:40:18,792
No sabes nada al respecto.

821
00:40:18,875 --> 00:40:20,794
No viste a tu atacante.

822
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
Cuando te despiertas en el hospital,

823
00:40:22,796 --> 00:40:24,965
la policía te dijo
que era Sal Muñoz.

824
00:40:25,757 --> 00:40:28,760
Y jugaste el juego,
porque sabías que al acusar a Bobby,

825
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
regresaría y terminaría el trabajo, ¿verdad?

826
00:40:30,971 --> 00:40:31,888
Callarse la boca.

827
00:40:31,972 --> 00:40:33,807
La policía incriminó a mi cliente.

828
00:40:33,890 --> 00:40:36,768
Y no dijiste nada durante 30 años.

829
00:40:36,852 --> 00:40:38,728
- Detener.
- Cuando la policía te lo dijo.

830
00:40:38,812 --> 00:40:43,859
que el señor Farina era sospechoso,
negaste conocerlo, ¿verdad?

831
00:40:43,942 --> 00:40:45,777
- Sí.
- Incluso si lo supieras

832
00:40:45,861 --> 00:40:49,781
que el único hombre que tenía
un motivo para atacarte así

833
00:40:49,865 --> 00:40:52,701
Era Bobby Farina.

834
00:40:52,784 --> 00:40:56,955
Yo... no lo sé.

835
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
No más preguntas.

836
00:41:11,803 --> 00:41:13,722
Marks sabe jugar con el jurado.

837
00:41:13,805 --> 00:41:14,973
Podíamos oír cómo se les erizaban los pelos.

838
00:41:16,808 --> 00:41:19,895
La gente reduce la velocidad en caso de accidente,
sin necesariamente aprobarlo.

839
00:41:19,978 --> 00:41:23,773
La esperanza da vida.
Incluso sembró dudas en Cookie.

840
00:41:23,857 --> 00:41:27,694
Hace 30 años,
ningún juez habría dejado que Teri Marks

841
00:41:27,777 --> 00:41:28,904
llegar tan lejos con un testigo.

842
00:41:28,987 --> 00:41:30,989
Hace 30 años tuviste una confesión.

843
00:41:31,740 --> 00:41:32,782
Sí.

844
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
Declaró locura.

845
00:41:35,869 --> 00:41:39,748
Muñoz tenía novia.
Un dominicano.

846
00:41:40,790 --> 00:41:43,710
ella tuvo que testificar
a su favor en el primer juicio.

847
00:41:43,793 --> 00:41:44,878
Para apoyar la demencia.

848
00:41:44,961 --> 00:41:47,756
Leí su declaración. Nada especial.

849
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
la chica ha desaparecido
antes de llegar al estrado.

850
00:41:49,925 --> 00:41:54,721
La defensa nos acusa
por amenazar con revocarle la visa.

851
00:41:54,804 --> 00:41:55,847
Y ?

852
00:41:55,972 --> 00:41:57,849
Cualquier cosa.

853
00:41:58,892 --> 00:42:00,810
¿Por qué desapareció?

854
00:42:03,813 --> 00:42:04,940
Encuéntrala y pregúntale.

855
00:42:06,942 --> 00:42:10,946
Sal quería que mintiera.
que digo que estaba loco,

856
00:42:12,739 --> 00:42:13,949
que escuchó voces.

857
00:42:14,950 --> 00:42:17,786
Por eso
que huí a Santo Domingo.

858
00:42:17,953 --> 00:42:21,790
Pero él no está loco. Él es malvado.

859
00:42:22,791 --> 00:42:25,794
Espero que no sea por eso
que quieres que ella testifique.

860
00:42:25,877 --> 00:42:26,878
No, señoría.

861
00:42:26,962 --> 00:42:30,757
Señora Valerio, dígaselo al juez.
Las veces que Sal te golpeó.

862
00:42:31,800 --> 00:42:34,928
A veces quería dormir conmigo,
y no lo quería.

863
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
Si dijera que no,
Me golpeó y me obligó.

864
00:42:39,808 --> 00:42:42,727
Si intentara huir,
golpeó más fuerte.

865
00:42:42,811 --> 00:42:43,853
Su Señoría.

866
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Continúe, señora Valerio.

867
00:42:47,941 --> 00:42:51,903
una vez fui
a la policía y Sal se enteró.

868
00:42:51,987 --> 00:42:53,863
Estaba furioso.

869
00:42:53,989 --> 00:42:58,785
Tomó un cuchillo de pelar
y lo presioné contra mí.

870
00:42:58,868 --> 00:43:02,747
el me dijo
que si abriera la boca otra vez,

871
00:43:02,914 --> 00:43:06,918
el me mataria
para que no tenga hijos.

872
00:43:12,799 --> 00:43:13,842
Nota.

873
00:43:13,967 --> 00:43:17,762
Gracias, Sra. Valerio. Puedes irte.

874
00:43:25,979 --> 00:43:29,899
Es indecente que el señor McCoy
le pide que autorice este testimonio.

875
00:43:29,983 --> 00:43:33,695
Es perjudicial. malos actos
anteriores son inadmisibles.

876
00:43:33,778 --> 00:43:36,781
Establece un perfil recurrente.
Misma arma, mismo procedimiento.

877
00:43:36,865 --> 00:43:38,825
Un cuchillo de pelar o una navaja automática,

878
00:43:38,908 --> 00:43:40,952
¿Una novia o un completo desconocido?

879
00:43:41,870 --> 00:43:42,787
No hay ningún perfil.

880
00:43:42,871 --> 00:43:43,872
Amenazó a su novia

881
00:43:43,955 --> 00:43:46,875
de la misma manera
que agredió a Cookie Costello.

882
00:43:46,958 --> 00:43:48,752
Y quién sabe cuántos más.

883
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
Ese es el problema. No hay ninguno.

884
00:43:50,754 --> 00:43:52,797
Dos actos vagamente
similares no tienen nada que ver entre sí.

885
00:43:52,881 --> 00:43:54,758
Tienes razón, Maestro Marks.

886
00:43:54,966 --> 00:43:57,761
estamos afuera
de la excepción Molineux.

887
00:43:57,844 --> 00:43:58,928
Esto no es admisible.

888
00:43:59,888 --> 00:44:01,890
La señorita Valerio no testificará.

889
00:44:07,771 --> 00:44:09,814
CORTE SUPREMA, SALA 63
MIÉRCOLES 1 DE MARZO

890
00:44:31,920 --> 00:44:32,962
¿Tiene un veredicto?

891
00:44:33,755 --> 00:44:34,714
Sí.

892
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
En el primer cargo,

893
00:44:35,965 --> 00:44:38,802
violación premeditada,
cual es tu veredicto?

894
00:44:38,968 --> 00:44:42,806
Declaramos al acusado,
Sal Muñoz, inocente.

895
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
Sobre el segundo cargo,

896
00:44:45,767 --> 00:44:46,893
simple intento de asesinato.

897
00:44:46,976 --> 00:44:48,728
¿Cuál es tu veredicto?

898
00:44:48,812 --> 00:44:50,897
Consideramos inocente al acusado.

899
00:44:51,856 --> 00:44:52,899
Sí !

900
00:45:10,959 --> 00:45:13,753
Marks sale de una conferencia de prensa.

901
00:45:13,837 --> 00:45:16,756
Ella realmente cree que ha rectificado.
un error de 30 años.

902
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
Ella espera aparecer en los titulares
del próximo Diario del Colegio de Abogados.

903
00:45:19,926 --> 00:45:20,927
Sí.

904
00:45:21,803 --> 00:45:24,931
Ella hizo su trabajo. Nosotros no.

905
00:45:25,890 --> 00:45:28,768
Falsas pruebas.
Malos recuerdos. Malos veredictos.

906
00:45:28,852 --> 00:45:29,894
Hicimos lo que pudimos.

907
00:45:29,978 --> 00:45:30,937
Sí.

908
00:45:31,938 --> 00:45:34,858
Pensé que nunca deberíamos
hazlo un asunto personal.

909
00:45:34,941 --> 00:45:35,859
Mentí.

910
00:45:35,942 --> 00:45:37,861
Esta es la segunda vez en 30 años.

911
00:45:45,869 --> 00:45:47,787
ESTA HISTORIA ES PURAMENTE FICTICIA.

912
00:46:20,904 --> 00:46:25,909
Subtítulos: Jérôme Salic